Consultoria e Serviços

Legendagem

No Brasil, tendem a ser sofríveis as legendas em filmes estrangeiros, no que tange à Gramática e ao Protocolo, mormente quando se trata de filmes de temática histórica.

Protokollon oferece o serviço de assessoria supervisional no processo de legendagem, visando depurar os erros e senões apresentados nessas legendas.

A ideia é a de que não se repita, a esmo, a tradução errada para títulos e tratamentos protocolares, vocativos, nomes pessoais, nomes de lugares etc. Exemplo relativamente recente de legendagem truncada é a de The Queen (2007), listado na bibliografia e filmografia do Curso Desiderius Erasmus.